1 00:00:47,922 --> 00:00:51,217 Έδωσαν εντολή να σκοτώσουν όλοι οι άρρωστοι εδώ και κλείστε το μέρος. 2 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Hong Eun-jo. 3 00:01:46,231 --> 00:01:47,524 Παύση! 4 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Η Υψηλότητά του είναι εκεί μέσα. 5 00:02:02,831 --> 00:02:05,959 {\ an8}Μην ανησυχείτε. Δεν θα έρθουν άλλα βέλη. 6 00:02:06,042 --> 00:02:07,252 {\ an8}Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 7 00:02:08,211 --> 00:02:11,548 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 8 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 {\ an8}Αδερφέ. 9 00:02:21,432 --> 00:02:22,767 {\ an8}Συγγνώμη που άργησα. 10 00:02:23,393 --> 00:02:24,602 {\ an8}Υψηλότατε. 11 00:02:33,862 --> 00:02:35,155 Υψηλότατε! 12 00:02:37,907 --> 00:02:39,200 Είσαι πάλι εσύ. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Φαίνεται ότι οι σκέψεις μου εξακολουθούν να ξεφεύγουν. 14 00:02:42,704 --> 00:02:45,832 Μη με κάνεις να μετανιώσω δεν σε σκότωνα την τελευταία φορά. 15 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 Σας είναι αστείο αυτό; 16 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Τόσοι άνθρωποι παραλίγο να πεθάνουν, 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 όλα λόγω της απληστίας της οικογένειάς σας. 18 00:03:02,891 --> 00:03:03,808 Πάω. 19 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 Δεν έχω όρεξη να δω το αίμα κανενός σήμερα. 20 00:03:07,145 --> 00:03:08,521 Γιατί δεν με τιμωρείς; 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,065 Ο αδερφός σου θα τιμωρηθεί που το διέταξες και εσύ… 22 00:03:12,191 --> 00:03:13,359 έχουν ήδη τιμωρηθεί. 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 Το ήξερες παραλίγο να σκοτώσεις τον γιατρό Χονγκ; 24 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 Τι; 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,560 Ήσουν εδώ. 26 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 Πώς είναι ο τραυματίας; 27 00:03:49,896 --> 00:03:52,440 Το βέλος δεν μπήκε πολύ βαθιά. 28 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 Σώσατε τους ανθρώπους στο στρατόπεδο. 29 00:03:58,404 --> 00:04:01,032 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,451 Φυσικά. Τηλεφώνησες. 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 Αφήστε με να καθαρίσω τα υπόλοιπα. 32 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Εάν μείνετε πολύ καιρό, ίσως... 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,292 Γιατί είναι αυτό 34 00:04:11,876 --> 00:04:13,002 κόλλησα τόσο σφιχτά; 35 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 Άκουσέ με, θέλεις; 36 00:04:17,298 --> 00:04:18,758 Μπορώ να είμαι και αρκετά πεισματάρης. 37 00:04:21,302 --> 00:04:23,721 Τουλάχιστον φοράτε σωστά το κάλυμμα του προσώπου. 38 00:04:26,599 --> 00:04:28,017 Αν τελειώσεις την γκρίνια, μπορείς να πας. 39 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 - Άσε με να σου το φτιάξω. - Είμαι καλά. 40 00:04:34,649 --> 00:04:36,693 Το λέω ως γιατρός. 41 00:04:43,908 --> 00:04:48,329 Ξέρετε ότι ολόκληρο το φαρμακείο θα πανικοβληθεί αν κρυολόγησες κιόλας. 42 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 Είναι πολύ τολμηρό εκ μέρους σας να το κάνετε αυτό, δεδομένου που βρισκόμαστε. 43 00:04:53,835 --> 00:04:54,919 εχεις δικιο. 44 00:04:55,003 --> 00:04:56,754 Συνήθως είμαι δειλός. 45 00:04:56,838 --> 00:04:58,089 Η φυγή είναι η ειδικότητά μου. 46 00:05:00,216 --> 00:05:03,720 Και έτρεξες σε ένα χαλάζι από βέλη ακριβώς έτσι; 47 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Την επόμενη φορά, επιμείνετε στην ειδικότητά σας. 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,224 Δραπετεύω. 49 00:05:10,601 --> 00:05:12,854 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 50 00:05:13,855 --> 00:05:16,607 Όταν είμαι μαζί σου, γίνομαι ατρόμητος. 51 00:05:18,484 --> 00:05:19,819 Τι; 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 Αυτό συμβαίνει γιατί ανεβάσατε το λαϊκό παραμύθι και όλα. 53 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 Με έκανες πολύ θαρραλέο. 54 00:05:25,825 --> 00:05:27,243 Λέτε να φταίω εγώ; 55 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 Ναι, συνεχίζεις να μου δίνεις κουράγιο. 56 00:05:34,667 --> 00:05:37,211 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να είμαι επιλεκτική για τους ανθρώπους. 57 00:05:40,048 --> 00:05:41,340 Τι είπες μόλις; 58 00:05:49,640 --> 00:05:51,142 Υποθέτω ότι θα πάμε μόνο οι δυο μας. 59 00:05:51,768 --> 00:05:53,561 Τι γίνεται με την Αυτού Υψηλότητα; 60 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 Περνάει τη νύχτα εδώ; 61 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 Λέει ότι πρέπει να την προστατέψει απόψε. 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 Ω, η δύναμη της αγάπης. 63 00:06:01,235 --> 00:06:03,738 Κάποτε λαχταρούσα για μια γυναίκα εξίσου βαθιά. 64 00:06:04,697 --> 00:06:06,199 Έχει φύγει τώρα; 65 00:06:06,908 --> 00:06:09,160 Είναι ψηλά τώρα. 66 00:06:10,369 --> 00:06:11,829 Είμαι έκπληκτος. 67 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 Με την αφοσιωμένη μου αγάπη; 68 00:06:15,333 --> 00:06:17,794 Το καταλαβαίνω πολύ. Ο κόσμος λέει ότι είμαι πολύ όμορφος για αυτό. 69 00:06:19,462 --> 00:06:21,130 Είχες γυναίκα; 70 00:06:21,214 --> 00:06:23,007 Γι' αυτό εκπλήσσεσαι; 71 00:06:23,549 --> 00:06:24,550 Αυτό είναι προσβλητικό! 72 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 Δεν πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι; 73 00:06:31,516 --> 00:06:33,851 Άτομα στην κατοικία σας πρέπει να σε ψάχνει. 74 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 Γι' αυτό έστειλα τον Dae-chu. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,944 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 76 00:06:43,027 --> 00:06:45,655 Περνώντας τη νύχτα στο δάσος δεν είναι εύκολο. 77 00:06:45,738 --> 00:06:46,823 Δεν μπορεί να είναι τόσο διαφορετικό. 78 00:06:47,323 --> 00:06:50,535 Είμαστε στην ίδια γη του Joseon κάτω από τον ίδιο ουρανό. 79 00:06:51,494 --> 00:06:52,787 Είναι ωραία εδώ έξω. 80 00:06:53,704 --> 00:06:54,997 είναι σκοτεινά, 81 00:06:55,748 --> 00:06:56,749 μαύρο, 82 00:06:59,710 --> 00:07:00,711 και σκοτάδι. 83 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Αναρωτιέμαι αν ο Dae-chu θα αργήσει πραγματικά. 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 Δικαίωμα. 85 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 Αραγε. 86 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 Είναι ήδη πίσω; 87 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Το άκουσες αυτό; 88 00:07:59,729 --> 00:08:01,856 Αυτός είναι σίγουρα ο ήχος του λύκου. 89 00:08:01,939 --> 00:08:03,691 Εσείς 90 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 ξέρεις αυτόν τον λύκο; 91 00:08:05,818 --> 00:08:07,111 Πώς θα γνώριζα κανέναν λύκο; 92 00:08:07,195 --> 00:08:10,156 Είπατε ότι είδατε ένα γύρω από το παράρτημα. 93 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Είναι ένας λύκος που θα ήθελα να μην ήξερα. 94 00:08:16,245 --> 00:08:17,663 Τότε θα το τρομάξω. 95 00:08:17,747 --> 00:08:20,208 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα άγριο σκυλί που ψάχνει τροφή. 96 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 Φύγε. 97 00:08:33,429 --> 00:08:34,931 Μείνε πίσω, αλλιώς θα καείς. 98 00:08:38,351 --> 00:08:39,936 Φεύγει. 99 00:08:43,189 --> 00:08:44,690 Αυτό είναι σωστό. Έφυγε. 100 00:08:50,780 --> 00:08:51,864 Αυτό είναι 101 00:08:52,823 --> 00:08:56,869 όπως όταν είπες η βροχή ήταν κεραυνός εν αιθρία. 102 00:08:59,539 --> 00:09:00,581 Δεν είμαι 103 00:09:01,207 --> 00:09:02,959 πολύ καλό με νερό. 104 00:09:04,126 --> 00:09:05,503 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 105 00:09:05,586 --> 00:09:06,712 Πραγματικά δεν είμαι. 106 00:09:07,129 --> 00:09:08,297 Από τότε που ήμουν μικρός. 107 00:09:09,715 --> 00:09:10,716 Γιατί; 108 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Κάποτε έπεσα σε μια λίμνη. 109 00:09:28,025 --> 00:09:30,069 Πώς βγήκες; 110 00:09:30,152 --> 00:09:31,737 Ξύπνησα στη Βασιλική Βίλα. 111 00:09:31,821 --> 00:09:34,824 Προφανώς κάποιος με έσωσε και με πήγε στην ακτή. 112 00:09:36,909 --> 00:09:38,411 Σου έσωσαν τη ζωή. 113 00:09:39,745 --> 00:09:42,957 Η μητέρα μου τα έψαχνε παντού, αλλά δεν τα έβρισκε. 114 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 Πρέπει να φοβήθηκες τόσο πολύ, ολομόναχη στο νερό. 115 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 Δεν το θυμάμαι γιατί ήμουν πολύ μικρός. 116 00:09:53,968 --> 00:09:57,638 Αν ποτέ χρειαστεί να βρεθείτε κοντά στο νερό, ενημέρωσέ με. 117 00:09:58,389 --> 00:09:59,557 Εσείς; 118 00:09:59,640 --> 00:10:01,934 Είμαι αρκετά καλός κολυμβητής. 119 00:10:02,518 --> 00:10:03,394 είπε η μητέρα μου 120 00:10:03,477 --> 00:10:06,105 ότι ήμουν άγριος κολυμβητής στην κοιλιά της. 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,608 Υποθέτω ότι είμαι φυσικός στο νερό. 122 00:10:13,779 --> 00:10:14,947 Είμαι σοβαρός. 123 00:10:15,698 --> 00:10:16,907 Με γελάς; 124 00:10:17,491 --> 00:10:18,576 Απλώς χαμογελούσα. 125 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Πάντα ήμουν. 126 00:10:24,957 --> 00:10:27,376 Αν τα συναισθήματα είναι πολύ βαθιά για να τα αφήσετε, 127 00:10:27,918 --> 00:10:30,254 παρακαλώ αφήστε τον Joseon 128 00:10:31,756 --> 00:10:32,923 για χάρη του Eun-jo. 129 00:10:47,772 --> 00:10:48,773 Φαίνεται νόστιμο! 130 00:10:49,565 --> 00:10:50,941 Φαίνεται νόστιμο, έτσι δεν είναι; 131 00:10:58,658 --> 00:11:00,701 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να σας δώσουμε. 132 00:11:00,785 --> 00:11:04,246 Φτιάχτηκε από ένα υγιές παιδί που γεννήθηκε και ζει εδώ. 133 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 Οπότε είναι ασφαλές για φαγητό. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,584 Αυτό είναι πολύτιμο φαγητό. Πώς θα μπορούσες… 135 00:11:08,668 --> 00:11:11,629 Λάβαμε λίγο ρύζι από το Gil-dong. 136 00:11:14,048 --> 00:11:15,299 ΠΟΥ; Gil-dong; 137 00:11:18,719 --> 00:11:20,971 Κέικ ρυζιού, Gil-dong, έχει πολλά να χωνέψει. 138 00:11:21,055 --> 00:11:22,181 είσαι καλά; 139 00:11:29,313 --> 00:11:30,940 Λοιπόν, ο Gil-dong αναστήθηκε από τους νεκρούς; 140 00:11:31,607 --> 00:11:33,150 Σύντομα θα είναι αθάνατος. 141 00:11:33,234 --> 00:11:35,027 Έτσι είναι οι φήμες. 142 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 Τώρα βλέπεις πώς ένιωσα; 143 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 Το ακούς τόσο φυσικά. 144 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 Φυσικά. Το ξέρω ήδη. 145 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Είμαι ο κύριος του. 146 00:11:47,748 --> 00:11:49,291 Αν χάσω τη δουλειά μου, θα είμαι αδρανής. 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,460 Και θα ραγίσεις τις καρδιές των γονιών σου. 148 00:11:52,128 --> 00:11:53,879 Τι λες; 149 00:11:53,963 --> 00:11:56,048 Λέω ότι θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 150 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 Αρνούμαι να είμαι ο συνεργάτης σου στο έγκλημα όμως. 151 00:11:58,676 --> 00:12:00,469 Υποχωρείτε τώρα; 152 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Έχω κάνει πίσω. 153 00:12:03,639 --> 00:12:06,475 Τι θα λέγατε να φύγετε και οι δύο; 154 00:12:07,560 --> 00:12:09,478 Αδελφή! Αδελφός! 155 00:12:09,562 --> 00:12:10,855 Geum-dol. 156 00:12:13,983 --> 00:12:14,817 Εδώ. 157 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 Τι είναι αυτό ρε παιδί μου; 158 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 Είναι φυλαχτό. 159 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Όλα τα παιδιά που γεννήθηκαν εδώ 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 φορέστε αυτό το φυλαχτό με τη λέξη «ζωή» γραμμένη πάνω. 161 00:12:23,284 --> 00:12:26,579 Έχει σκοπό να τους προστατεύσει από την ασθένεια που μεταφέρουν οι γονείς τους. 162 00:12:27,788 --> 00:12:29,415 Γιατί τα έφερες, Geum-dol; 163 00:12:29,498 --> 00:12:31,917 Μπορείτε να τα έχετε. Δεν τα χρειάζομαι πια. 164 00:12:32,001 --> 00:12:35,004 - Τι; - Τα ζώα δεν τα χρειάζονται. 165 00:12:40,176 --> 00:12:41,969 Ποιος το είπε αυτό; 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,429 Bun-i έκανα. 167 00:12:43,971 --> 00:12:46,515 Είπε ότι ακόμα κι αν μας είχαν αφανίσει χθες, 168 00:12:46,599 --> 00:12:49,393 κανείς δεν θα νοιαζόταν γιατί είμαστε απλά ζώα. 169 00:12:49,477 --> 00:12:52,480 Έτσι, εσείς και ο αδελφός μπορείτε να τα έχετε. 170 00:13:03,157 --> 00:13:04,325 Φυσικά δεν το χρειάζεστε. 171 00:13:05,451 --> 00:13:06,285 Παιδί, 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,078 μπορείς να ζήσεις μια καλή ζωή 173 00:13:08,162 --> 00:13:09,205 χωρίς αυτό. 174 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 Αλήθεια, αδελφή; 175 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Φυσικά. 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,601 Θα στείλουμε ένα άλογο ταχυδρομείο στη Βασιλική Βίλα 177 00:13:30,684 --> 00:13:33,896 να ενημερώσει την Αυτού Μεγαλειότητα για τις άθλιες πράξεις που διέπραξες χθες. 178 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Προχώρα 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 αν έχεις το θράσος να αναλάβεις το κόστος. 180 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ; 181 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 Γιατί θέλει να φτάσω τόσο μακριά; 182 00:13:59,171 --> 00:14:00,422 Τι είναι αυτό; 183 00:14:00,506 --> 00:14:02,299 Ποιος έστησε παγίδα εδώ; 184 00:14:03,133 --> 00:14:05,386 Φυσικά είμαι εγώ. Σε κάλεσα εδώ. 185 00:14:12,601 --> 00:14:16,438 Υψηλότατε, πώς θα μπορούσες να συμπεριφερθείς σε έναν μελετητή έτσι; 186 00:14:16,522 --> 00:14:18,440 Θεραπεύω μόνο ένα ζώο σαν ζώο. 187 00:14:18,524 --> 00:14:19,859 Συγγνώμη; 188 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Mong-sil. 189 00:14:28,951 --> 00:14:30,494 Πάρτε τον. 190 00:14:30,578 --> 00:14:32,371 Υψηλότατε, περί τίνος πρόκειται; 191 00:14:34,290 --> 00:14:35,416 Καλό παιδί. 192 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Υψηλότατε, μη με σκοτώσετε. 193 00:14:42,548 --> 00:14:45,593 Αυτό ακριβώς είναι τι φώναζαν οι άνθρωποι στο στρατόπεδο των λεπρών. 194 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 Πώς… 195 00:14:49,555 --> 00:14:50,723 Πώς πέρασες… 196 00:14:54,351 --> 00:14:56,896 Ο Im Seung-jae το παραδέχτηκε αυτό διέταξε να καεί το στρατόπεδο των λεπρών 197 00:14:56,979 --> 00:14:58,230 σε αυτή την εξομολόγηση. 198 00:15:00,190 --> 00:15:02,026 Είναι ο μεγαλύτερος γιος του Γενικού Γραμματέα Ιμ. 199 00:15:02,109 --> 00:15:05,362 Θα ήταν δύσκολο για μένα να τον απολύσει και μόνο γι' αυτό. 200 00:15:05,446 --> 00:15:07,364 Μου είπαν ότι θα ήταν πραγματικά εύκολο. 201 00:15:08,115 --> 00:15:09,658 Το στρατόπεδο λεπρών που διέταξε κάηκε… 202 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Η Αυτού Υψηλότης ήταν εκεί. 203 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ; 204 00:15:14,288 --> 00:15:18,250 Αυτό είναι σοβαρό θέμα. Ο Μεγάλος Πρίγκιπας παραλίγο να σκοτωθεί. 205 00:15:20,419 --> 00:15:24,465 Πες στην Υψηλότητά του ότι αυτή η προσβολή η βασιλική οικογένεια δεν θα μείνει ατιμώρητη. 206 00:15:30,971 --> 00:15:33,265 Το ξέρατε παραλίγο να σκοτώσεις τον γιατρό Χονγκ; 207 00:16:12,972 --> 00:16:14,848 Δεν μπορώ να μπω ούτε στο σπίτι μου; 208 00:16:22,606 --> 00:16:24,608 Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος γιατρός, 209 00:16:24,692 --> 00:16:27,444 νομίζοντας ότι μπορείς να σώσεις όλοι οι άρρωστοι στο Joseon. 210 00:16:28,946 --> 00:16:31,615 Λυπάμαι που δεν με σκότωσε αυτό το βέλος. 211 00:16:35,160 --> 00:16:36,328 Χθες το βράδυ, 212 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 αφαιρέσατε κάτι 213 00:16:39,415 --> 00:16:42,334 από παιδί του οποίου όλος ο κόσμος ήταν το στρατόπεδο των λεπρών, 214 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 και του οποίου η μοναδική επιθυμία 215 00:16:44,420 --> 00:16:47,923 ήταν να ζήσει μια μακρά ζωή με την άρρωστη μητέρα του. 216 00:16:48,007 --> 00:16:50,467 Ξέρεις τι ήταν αυτό; 217 00:16:54,471 --> 00:16:56,598 Πώς θα μπορούσες να φερθείς σε έναν άνθρωπο σαν ζώο; 218 00:17:00,060 --> 00:17:00,894 Επειδή… 219 00:17:04,481 --> 00:17:05,607 αυτά είναι χαμηλές ζωές. 220 00:17:10,946 --> 00:17:12,656 Αυτό λέει ο κόσμος. 221 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 Όχι όμως ο κόσμος μου. 222 00:17:18,704 --> 00:17:20,330 Για μένα όλοι είναι πολύτιμοι. 223 00:17:40,476 --> 00:17:42,394 ΖΩΗ 224 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 Νέος Δάσκαλος. 225 00:18:32,736 --> 00:18:35,447 Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ, πώς τολμάς να με διώξεις; 226 00:18:36,198 --> 00:18:37,741 Μόλις επιστρέψει ο πατέρας… 227 00:18:39,952 --> 00:18:41,036 Νέος Δάσκαλος. 228 00:18:41,120 --> 00:18:42,287 Μαύρο σπαθί! 229 00:18:58,053 --> 00:19:00,347 Τι λέει κιόλας αυτός ο απατεώνας; 230 00:19:01,098 --> 00:19:03,684 Νομίζεις ότι θα κάνω αυτό που λες; 231 00:19:06,812 --> 00:19:08,981 Όχι. Νομίζω ότι πρέπει. 232 00:19:33,255 --> 00:19:36,258 Πώς θα σου έλειπε να τον πιάσεις κάθε φορά; 233 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 ζητώ συγγνώμη. 234 00:19:38,468 --> 00:19:40,596 Είπε ότι θα έβαζε ένα βέλος από το λαιμό μου αύριο. 235 00:19:41,847 --> 00:19:42,890 Τι κάνουμε; 236 00:19:43,849 --> 00:19:45,100 Έχετε μια ιδέα; 237 00:19:55,444 --> 00:19:56,612 Αυτή είναι η ιδέα; 238 00:19:58,572 --> 00:19:59,615 Ούτε εμένα μου αρέσει. 239 00:20:00,324 --> 00:20:02,409 Μένει μόνο μέχρι να τον πιάσουμε. 240 00:20:03,202 --> 00:20:05,746 Μικρέ Δάσκαλε, το μεσημεριανό σου είναι έτοιμο. 241 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Φέρτε το. 242 00:20:12,961 --> 00:20:14,463 - Ω, αγαπητέ! - Seung-jae. 243 00:20:15,589 --> 00:20:16,798 Seung-jae. 244 00:20:24,348 --> 00:20:25,807 Πώς μάλιστα… 245 00:20:31,230 --> 00:20:34,358 Λέει, «Αύριο, θα είναι ατσάλι στο λαιμό σου, όχι βαμβάκι». 246 00:20:37,319 --> 00:20:39,112 Γιατί δεν κάνεις όπως λέει η επιστολή; 247 00:20:39,196 --> 00:20:41,782 Προτιμώ να πεθάνω παρά να ντροπιάζω τον εαυτό μου. 248 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε αυτά τα ταπεινά ζώα. 249 00:20:54,586 --> 00:20:55,796 «Σε έχω αδικήσει 250 00:20:56,630 --> 00:20:58,048 πέρα από τη συγχώρεση». 251 00:20:59,967 --> 00:21:01,218 «Δεν υπήρχε περίπτωση 252 00:21:02,594 --> 00:21:04,888 να θεραπεύσει έναν άνθρωπο». 253 00:21:06,348 --> 00:21:08,141 «Δεν είστε ζώα». 254 00:21:09,810 --> 00:21:11,019 «Είμαι». 255 00:21:12,187 --> 00:21:13,563 «Είμαι εγώ, 256 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 Είμαι ο Seung-jae." 257 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 Γιατί κλαίτε όλοι; 258 00:21:27,160 --> 00:21:28,412 Μην κλαις. 259 00:21:44,344 --> 00:21:45,762 Τώρα τα έχω δει όλα. 260 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 Δεν μπορώ να πιστέψω ένας ευγενής μας ζήτησε συγγνώμη. 261 00:21:48,765 --> 00:21:51,560 Πραγματικά; Αυτό είναι ασυνήθιστο. 262 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 Δικαίωμα; 263 00:21:52,853 --> 00:21:54,396 Και συνέβη δύο φορές. 264 00:21:57,733 --> 00:21:58,775 Δυο φορές; 265 00:21:59,609 --> 00:22:00,819 Γραμματέας του Κρατικού Δικαστηρίου 266 00:22:00,902 --> 00:22:03,113 γύρισε και είπε ότι ήταν ο μικρότερος αδερφός. 267 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 ήταν το όνομά του 268 00:22:09,411 --> 00:22:12,414 Jae-i της οικογένειας Im, κατά τύχη; 269 00:22:12,497 --> 00:22:13,498 Ναί. 270 00:22:14,207 --> 00:22:17,711 Είπε ότι δεν του αξίζει συγχώρεση. 271 00:22:17,794 --> 00:22:20,213 Είπε ότι, είτε με γροθιές είτε με βέλη, 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 θα πρέπει να τους επιστρέψουμε διπλά. 273 00:22:23,967 --> 00:22:27,054 Ακούστηκε σκληρό, 274 00:22:27,137 --> 00:22:29,306 αλλά ακουγόταν σαν μια εγκάρδια συγγνώμη. 275 00:23:06,176 --> 00:23:07,803 Θέλεις να σε πληρώσω και εγώ; 276 00:23:15,811 --> 00:23:17,020 Ερχομαι. Μαχαίρωσε με. 277 00:23:17,104 --> 00:23:20,065 Έχεις ήδη κοπεί δεκάδες φορές. 278 00:23:20,148 --> 00:23:22,317 Δεν χρειάζεται να προσθέσω σε αυτό. 279 00:23:27,405 --> 00:23:29,699 Βγάλτε το βαμβακερό ύφασμα. Θα βάλω κάποιο φάρμακο. 280 00:23:32,702 --> 00:23:34,412 Παραλίγο να σε σκοτώσω. 281 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 Θα σε μαχαιρώσω εκατό φορές, 282 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 αλλά θα δεχτώ 283 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 τη συγγνώμη σου. 284 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 Και αυτό είναι το Hyeminseo. 285 00:23:50,220 --> 00:23:52,180 Σώζουμε ζωές ανθρώπων εδώ, 286 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 να μην τους σκοτώσει. 287 00:23:57,352 --> 00:23:59,229 Και είμαι γιατρός. 288 00:24:02,357 --> 00:24:05,694 Ο αδερφός σου θα τιμωρηθεί που το διέταξες και εσύ… 289 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 έχουν ήδη τιμωρηθεί. 290 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 Αυτή είναι λοιπόν η τιμωρία μου. 291 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Τιμωρία; 292 00:24:17,330 --> 00:24:20,041 Να ανησυχείς για την πληγή μου όταν παραλίγο να σε σκοτώσω. 293 00:24:21,626 --> 00:24:23,795 Να μου δείξεις ζεστασιά 294 00:24:23,879 --> 00:24:26,298 και δώσε μου ψεύτικες ελπίδες. 295 00:24:29,009 --> 00:24:30,302 Αυτή είναι η τιμωρία μου. 296 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 Απλώς φεύγεις έτσι; 297 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Τι εννοούσες με αυτό μόλις τώρα; 298 00:24:50,488 --> 00:24:53,325 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας ήξερε ότι έπαιρνα αυτή την τιμωρία. 299 00:24:54,618 --> 00:24:56,369 Δεν καταλαβαίνω. 300 00:24:58,371 --> 00:24:59,539 Εδώ είναι το χέρι μου. 301 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 Τι κάνεις; 302 00:25:02,542 --> 00:25:04,669 Τι κοιτάς; Είμαι πληγωμένος. 303 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 - Το κάνεις επίτηδες; - Ναι. 304 00:25:08,340 --> 00:25:09,674 - Γιατί; - Γιατί το θέλω. 305 00:25:11,426 --> 00:25:12,594 Άφησε το χέρι της. 306 00:25:15,597 --> 00:25:17,140 Αναρωτιέμαι πώς θα φαινόταν 307 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 αν ο πιο εξυψωμένος Μεγάλος Πρίγκιπας 308 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 έμελλε να χάσει την ψυχραιμία του και να τρελαθεί. 309 00:25:22,395 --> 00:25:23,688 Δεν θα προλάβεις να το δεις. 310 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Γιατί είναι σαν κι εμένα. 311 00:25:26,566 --> 00:25:27,567 Είναι πληγωμένος. 312 00:25:29,194 --> 00:25:30,362 Είναι ασθενής. 313 00:25:37,369 --> 00:25:38,411 Τι κάνεις; 314 00:25:39,246 --> 00:25:40,163 Συνεχίστε, χτυπήστε με. 315 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 Ακόμα και στον πόλεμο, οι τραυματίες δεν πρέπει να δέχονται επίθεση. 316 00:25:47,045 --> 00:25:48,296 Είναι εδώ για να ζητήσει συγγνώμη. 317 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Αν τελείωσες εδώ, φύγε. 318 00:25:51,925 --> 00:25:54,010 Και αναζητήστε ιδιώτη γιατρό αν είναι δυνατόν. 319 00:25:57,681 --> 00:25:59,975 Με κάνεις όλο και πιο μικροκαμωμένο. 320 00:26:00,767 --> 00:26:01,893 Τι; 321 00:26:17,784 --> 00:26:18,618 Τι είναι αυτό; 322 00:26:19,744 --> 00:26:22,205 Άκουσα κάτι ενδιαφέρον στο αστυνομικό τμήμα. 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,876 Νομίζω ότι κάπου διάβασα ότι ο Gil-dong χρησιμοποιούσε βαμβάκι ως αιχμή βέλους. 324 00:26:27,419 --> 00:26:28,253 Αυτό είναι το ένα; 325 00:26:28,336 --> 00:26:31,006 Μοιάζει Το βέλος του Gil-dong που είδα, 326 00:26:31,881 --> 00:26:33,174 αλλά ο Gil-dong είναι νεκρός. 327 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 Πού το πήρες αυτό; 328 00:26:36,261 --> 00:26:38,471 Το παρέλαβα στο δικό μου δωμάτιο. 329 00:26:42,225 --> 00:26:43,518 Πρέπει να έχετε ακούσει 330 00:26:44,644 --> 00:26:48,440 για τη φήμη ότι ο Gil-dong ήταν αυτός που έστειλε ρύζι στο στρατόπεδο των λεπρών. 331 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 Φτάστε στο θέμα. 332 00:26:53,820 --> 00:26:54,821 Το συμπέρασμά μου είναι 333 00:26:55,488 --> 00:26:56,698 εκείνο το Gil-dong 334 00:26:56,781 --> 00:26:57,782 είναι ζωντανός. 335 00:26:59,242 --> 00:27:01,286 Και είναι ακόμα γύρω από την Υψηλότατη. 336 00:27:08,668 --> 00:27:11,087 Η έρευνα για τον Gil-dong έχει κλείσει. 337 00:27:12,047 --> 00:27:13,798 Συμφώνησε και ο Γενικός Γραμματέας. 338 00:27:16,343 --> 00:27:17,260 Το ήξερα. 339 00:27:18,053 --> 00:27:20,055 Πας σε τέτοια μήκη για να τον προστατέψεις. 340 00:27:20,138 --> 00:27:23,141 Ο Gil-dong πρέπει να είναι κάποιος αγαπημένος σας. 341 00:27:24,351 --> 00:27:25,977 Σχεδόν ζηλεύω. 342 00:27:26,061 --> 00:27:27,896 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Im Jae-i. 343 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Στάση. 344 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Αυτό ολοκληρώνει την έκθεσή μου, Υψηλότατε. 345 00:27:32,525 --> 00:27:35,111 Είμαι ο γραμματέας του Δικαστηρίου της Επικρατείας, Jae-i της οικογένειας Im. 346 00:27:36,446 --> 00:27:38,615 Θα μιλήσουμε ξανά σχετικά με την υπόθεση του Gil-dong. 347 00:27:49,084 --> 00:27:50,251 Τι συνέβη; 348 00:27:53,713 --> 00:27:55,965 Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω το βέλος ως απειλή, 349 00:27:56,716 --> 00:27:59,010 αλλά δεν μπορούσα να κάτσω και να μην κάνω τίποτα. 350 00:27:59,094 --> 00:28:00,929 Αυτοί είναι που το αφαίρεσαν. 351 00:28:01,012 --> 00:28:02,180 Τι αφαίρεσε; 352 00:28:04,891 --> 00:28:06,059 Βασική ανθρώπινη αξιοπρέπεια. 353 00:28:08,436 --> 00:28:10,271 Δεν μπορώ να τους αφήσω να το αφαιρέσουν και αυτό. 354 00:28:13,149 --> 00:28:15,485 Αν κάποιος στο στρατόπεδο των λεπρών 355 00:28:15,568 --> 00:28:17,987 είχαν πραγματικά χάσει τη ζωή τους, 356 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Μπορεί να έκανα κάτι ακόμα χειρότερο. 357 00:28:23,159 --> 00:28:24,661 Είναι καλό που το πήραν πίσω. 358 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 Αλλά την επόμενη φορά, ζητήστε τη βοήθειά μου. 359 00:28:30,583 --> 00:28:32,419 Μην λερώνετε τα χέρια σας απειλητικά άτομα. 360 00:28:37,924 --> 00:28:38,842 "Απειλή" 361 00:28:39,801 --> 00:28:41,928 δεν είναι ακριβώς η λέξη που θα χρησιμοποιούσα. 362 00:28:42,804 --> 00:28:44,347 Ήταν περισσότερο σαν πρόταση. 363 00:28:45,473 --> 00:28:47,726 «Να με ακούς όσο είμαι καλός»; 364 00:28:47,809 --> 00:28:49,978 βλέπω. Αυτό είναι αρκετά σεβαστό. 365 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 Τέλος πάντων, 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,149 μην ανησυχείς. 367 00:28:54,232 --> 00:28:57,777 Ο δεύτερος γιος του Γενικού Γραμματέα δεν θα μπορέσει να βρει άλλα στοιχεία. 368 00:28:58,778 --> 00:28:59,988 Και στο Joseon-- 369 00:29:00,071 --> 00:29:00,989 ξέρω. 370 00:29:01,072 --> 00:29:02,824 Κανείς δεν θα υποψιαζόταν ποτέ μια γυναίκα 371 00:29:02,907 --> 00:29:04,325 του να είσαι κλέφτης. 372 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 Εκτός από ένα άτομο. 373 00:29:10,540 --> 00:29:12,500 Είσαι ο μόνος στο Joseon που ξέρει. 374 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 Δικαίωμα. 375 00:29:20,049 --> 00:29:21,885 Έτσι, αν εξαφανιστώ από τον Joseon, 376 00:29:22,844 --> 00:29:24,679 τότε κανείς δεν θα ξέρει πια. 377 00:29:28,975 --> 00:29:30,351 Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα. 378 00:29:30,435 --> 00:29:32,687 Άφησα το άλογό μου εκεί. 379 00:29:43,281 --> 00:29:44,115 Υψηλότατε. 380 00:29:46,576 --> 00:29:49,037 Αυτά είναι όλα τα αρχεία για τον Gil-dong. 381 00:29:49,120 --> 00:29:51,539 Σιγουρευτείτε τίποτα για το Gil-dong γίνεται λόγος για. 382 00:29:52,373 --> 00:29:56,419 Αν βρείτε κάποιον άλλο εκτός από τον Im Jae-i κυνηγώντας τον Gil-dong, 383 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 βεβαιωθείτε ότι είναι προστατευμένη. 384 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 Τι γίνεται με την Υψηλότατη; 385 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 Θα πας κάπου; 386 00:30:03,843 --> 00:30:05,470 Κάνω αυτό στο οποίο είμαι καλύτερος. 387 00:30:07,305 --> 00:30:08,431 Τρέχοντας μακριά. 388 00:30:13,353 --> 00:30:14,521 Χονγκ Εουν-τζο. 389 00:30:20,693 --> 00:30:23,863 Τρομοκρατήθηκα όταν το έμαθε, 390 00:30:24,906 --> 00:30:27,450 αλλά τώρα χαίρομαι που ξέρει. 391 00:30:29,828 --> 00:30:31,955 Πόσο αστείο είναι αυτό; 392 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Μου δίνεις συνέχεια κουράγιο. 393 00:30:44,467 --> 00:30:45,593 Απλώς χαμογελάω. 394 00:30:46,302 --> 00:30:47,178 Πάντα ήμουν. 395 00:30:56,354 --> 00:30:57,355 Δικαίωμα. 396 00:30:57,897 --> 00:30:58,940 Αυτό είναι 397 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 η πρότασή μου. 398 00:31:03,361 --> 00:31:05,446 Το ξέχασα τελείως. 399 00:31:07,615 --> 00:31:09,242 Που το έχασα; 400 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 Άκουσα ότι ο Im Seung-jae απολύθηκε. 401 00:31:13,288 --> 00:31:17,250 Ο Γενικός Γραμματέας Im θα συγκλονιστεί να το ακούσω όταν γυρίσει. 402 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Ο Grand Prince Dowol βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 403 00:31:22,463 --> 00:31:26,509 Είχε έναν βοηθό παραδώστε μου την ομολογία του Seung-jae. 404 00:31:30,722 --> 00:31:32,056 Αυτό το άτομο; 405 00:31:49,824 --> 00:31:53,494 Εδώ είναι το ρεπορτάζ για τις φήμες γύρω από το Gil-dong, όπως ζητήθηκε. 406 00:31:54,954 --> 00:31:58,416 Δείτε πώς ο Grand Prince Dowol ασχολείται με το στρατόπεδο των λεπρών. 407 00:31:58,499 --> 00:31:59,500 Ναι, κυρία. 408 00:32:03,171 --> 00:32:05,506 Η ανιψιά μου ως νύφη της Αυτού Υψηλότητας; 409 00:32:06,424 --> 00:32:07,967 Εάν πρέπει να πείτε όχι, 410 00:32:08,051 --> 00:32:11,012 Θα προσπαθήσω να μην απογοητευτώ πολύ, για χάρη του παλιού καιρού. 411 00:32:12,680 --> 00:32:13,890 ποτέ δεν θα. 412 00:32:14,599 --> 00:32:16,392 Θα στείλω ένα γράμμα στην ανιψιά μου. 413 00:32:17,060 --> 00:32:20,229 Αν παγιδευτούμε σε τυπικές διαδικασίες, Η Αυτού Μεγαλειότητα θα παρέμβει. 414 00:32:22,523 --> 00:32:23,900 Έχετε κάτι στο μυαλό σας; 415 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 Λίγο από 416 00:32:28,738 --> 00:32:30,281 ειδύλλιο; 417 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 418 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 Τι κάνεις εδώ; 419 00:32:56,307 --> 00:32:57,558 Υψηλότατε. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,522 με ρώτησε η Αυτού Μεγαλειότητα για να παίξετε λίγη μουσική, έτσι… 421 00:33:04,649 --> 00:33:06,109 Ήταν εδώ μόλις πριν από λίγο. 422 00:33:06,985 --> 00:33:09,821 Φαίνεται ότι Υποτίθεται ότι θα παρασυρθώ 423 00:33:09,904 --> 00:33:11,739 είτε από τη μουσική σου είτε από την ομορφιά σου, 424 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 και καταλήγουν εντελώς χτυπημένοι. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,412 Τι ακολουθεί; 426 00:33:17,495 --> 00:33:19,288 Τρέχετε πάνω σας από έναν απομονωμένο νερόμυλο; 427 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 Φαίνεται ότι Υποτίθεται ότι θα χάσω την ψυχραιμία μου εδώ και… 428 00:33:39,392 --> 00:33:42,353 Τουλάχιστον μην το κάνεις τόσο προφανές ότι η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται πίσω από αυτό. 429 00:33:47,150 --> 00:33:49,318 Οι δυο τους έχουν αρκετά κλασικά γούστα. 430 00:33:49,902 --> 00:33:50,903 Θα το έλεγα ξεπερασμένο. 431 00:33:50,987 --> 00:33:52,613 Πιστεύουν ότι οι συμπτώσεις σημαίνουν το πεπρωμένο. 432 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 Ω, μια βαρετή. 433 00:33:57,201 --> 00:33:58,870 Περιμένετε. Είναι από… 434 00:34:00,079 --> 00:34:01,539 Να σας κάνω μια ερώτηση; 435 00:34:03,207 --> 00:34:04,876 Γι' αυτό και οι τρεις συμπτώσεις 436 00:34:05,501 --> 00:34:07,378 παραβλέφθηκαν. 437 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Τι εννοείς; 438 00:34:11,132 --> 00:34:12,175 Τίποτα. 439 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Άκουσα για το ατυχές περιστατικό στο στρατόπεδο των λεπρών. 440 00:34:15,970 --> 00:34:18,931 Αν και ήταν για λίγο, Ήμουν αρραβωνιασμένος με κάποιον από αυτή την οικογένεια. 441 00:34:19,015 --> 00:34:20,266 Αυτό που έκαναν είναι 442 00:34:20,349 --> 00:34:22,018 πραγματικά εξοργιστικό. 443 00:34:22,101 --> 00:34:24,395 Αφού λες επιτέλους το κατάλαβες, 444 00:34:24,479 --> 00:34:25,772 συγχαρητήρια 445 00:34:25,855 --> 00:34:27,356 για να δραπετεύσει από την οικογένεια Im. 446 00:34:27,940 --> 00:34:29,233 Προχωρήστε από αυτή τη δέσμευση. 447 00:34:31,986 --> 00:34:33,488 Τι γίνεται με εσάς, Υψηλότατε; 448 00:34:34,447 --> 00:34:36,824 Προχωράς από αυτή τη γυναίκα; 449 00:34:38,534 --> 00:34:40,244 Τρέχω μακριά της. 450 00:34:42,121 --> 00:34:43,915 Τι είπες μόλις; 451 00:34:43,998 --> 00:34:45,708 Θα αφήσω τον Joseon. 452 00:34:48,211 --> 00:34:49,045 Γιατί; 453 00:34:49,837 --> 00:34:51,422 Ένα ταξίδι μεταμφιεσμένο σε σπουδές στο εξωτερικό. 454 00:34:52,465 --> 00:34:56,135 Θα νιώθατε πιο άνετα έτσι 455 00:34:56,219 --> 00:34:58,638 παρά αν έμενα κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 456 00:35:09,190 --> 00:35:10,733 Είναι μεγάλη επιτυχία, Μεγαλειότατε! 457 00:35:10,817 --> 00:35:13,194 Η Μεγαλειότητά σας είναι αληθινά ένας εξαιρετικός κυνηγός. 458 00:35:13,778 --> 00:35:16,114 Ανησυχώ για την υγεία της Μεγαλειότητάς σας. 459 00:35:16,197 --> 00:35:18,407 Η επιστροφή μας στο παλάτι έχει καθυστερήσει δέκα μέρες. 460 00:35:18,491 --> 00:35:21,828 Για το αυριανό κυνήγι, θα πάμε πιο μακριά από το όρος Ντόγκο. 461 00:35:23,246 --> 00:35:24,914 Ακούω ότι υπάρχουν τίγρεις εκεί. 462 00:35:24,997 --> 00:35:25,832 Μεγαλειότατε, 463 00:35:25,915 --> 00:35:30,211 χιλιάδες άνθρωποι έχουν εκτοπιστεί για αυτό το κυνήγι. 464 00:35:31,754 --> 00:35:33,965 Και αύριο, ο αριθμός θα δεκαπλασιαστεί. 465 00:35:52,358 --> 00:35:55,486 Είναι ύποπτο αυτό ξαφνικά θέλει να σπουδάσει στο εξωτερικό. 466 00:35:58,614 --> 00:36:00,074 Είναι ακόμα ο Χονγκ-σι σε αναρρωτική άδεια; 467 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 Λοιπόν… 468 00:36:03,077 --> 00:36:05,204 Υπάρχει κάτι Δεν σας το έχω πει ακόμα, 469 00:36:06,247 --> 00:36:08,833 φοβούμενος ότι μπορεί να σας αναστατώσει, Μεγαλειότατε. 470 00:36:10,001 --> 00:36:13,754 Πώς τολμάς να φέρεις έναν ξένο στο παλάτι μεταμφιεσμένη σε αυλική κυρία; 471 00:36:18,134 --> 00:36:20,720 Άρα, αρνείσαι να μου πεις ποιος είναι ο Χονγκ-σι; 472 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 Μπράβο. 473 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Αν κάποιος ρωτήσει, μείνετε σιωπηλοί, 474 00:36:32,940 --> 00:36:34,650 και μην μιλάς ποτέ για αυτήν. 475 00:36:35,610 --> 00:36:37,778 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν πρέπει να το μάθει αυτό. 476 00:36:54,086 --> 00:36:56,047 Αδερφή, τι ψάχνεις; 477 00:36:58,049 --> 00:36:59,091 Geum-dol. 478 00:37:00,593 --> 00:37:02,053 Έχετε δει 479 00:37:02,845 --> 00:37:05,223 ένας τόσο μεγάλος φάκελος; 480 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Ίσως δεν είναι εδώ. 481 00:37:10,144 --> 00:37:11,646 Είναι σημαντικό; 482 00:37:17,526 --> 00:37:18,819 Είναι κάτι 483 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 Θέλω να μείνω μόνο για τον εαυτό μου. 484 00:37:25,534 --> 00:37:26,869 Αδελφός. 485 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 Πώς πέρασες… 486 00:37:33,876 --> 00:37:36,212 Πήγα στο Hyeminseo για να σου μιλήσω, και δεν ήσουν εκεί. 487 00:37:36,295 --> 00:37:37,255 Οπότε ήξερα πού να πάω. 488 00:37:39,715 --> 00:37:42,927 Γεια σου αδερφέ μου. Μιλούσες για κάτι διασκεδαστικό; 489 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 Ναι, είπε η αδελφή 490 00:37:44,470 --> 00:37:46,514 ήθελε να κρατήσει κάτι... 491 00:37:46,597 --> 00:37:47,848 Geum-dol! 492 00:37:47,932 --> 00:37:48,933 Σας… 493 00:37:49,684 --> 00:37:52,561 Η μητέρα σου σε ψάχνει. 494 00:37:52,645 --> 00:37:53,854 Θα πρέπει να βιαστείς πίσω. 495 00:37:53,938 --> 00:37:56,023 Η μητέρα του περιμένει. Θα τον πάω κοντά της. 496 00:37:56,107 --> 00:37:58,526 Ερχομαι. Πάμε. 497 00:38:02,947 --> 00:38:04,073 Εξαφνα; 498 00:38:09,287 --> 00:38:12,373 Ο καιρός ήταν καλός αυτές τις μέρες. 499 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 εχεις δικιο. 500 00:38:17,628 --> 00:38:19,380 Θα το θυμάμαι για πολύ καιρό. 501 00:38:20,756 --> 00:38:21,924 Αυτή τη φορά είμαστε τώρα. 502 00:38:26,095 --> 00:38:27,138 Έτσι… 503 00:38:27,847 --> 00:38:29,557 Τι ήταν αυτό που ήθελες να πεις; 504 00:38:29,640 --> 00:38:30,850 Δικαίωμα. 505 00:38:30,933 --> 00:38:32,351 Μην ανησυχείτε για τον Im Jae-i. 506 00:38:32,435 --> 00:38:35,604 Φρόντισα όλα τα στοιχεία δεμένος με τον Gil-dong έχει φύγει, 507 00:38:35,688 --> 00:38:37,940 οπότε δεν θα μπορεί να παρεμβαίνει άλλο. 508 00:38:40,943 --> 00:38:42,778 Ανησυχώ για μένα, όχι για εσένα. 509 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Αν σε πιάσουν, 510 00:38:44,572 --> 00:38:46,699 Θα μπω κι εγώ σε μπελάδες. Είμαστε εταίροι στο έγκλημα. 511 00:38:52,955 --> 00:38:54,874 Δεν μου αρέσει συνήθως να καυχιέμαι, 512 00:38:55,666 --> 00:38:57,126 αλλά έμαθα την τοξοβολία μου 513 00:38:57,960 --> 00:39:01,672 από τον κύριό μου, τον πρώην υπουργό Πολέμου. 514 00:39:02,381 --> 00:39:03,674 Πρέπει να είσαι κοντά του. 515 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 Ναί. 516 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 Όταν ήμουν μικρός, 517 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 ο κύριός μου και εγώ 518 00:39:09,263 --> 00:39:12,183 πήγαιναν μαζί στην αγορά κάθε χρόνο. 519 00:39:13,601 --> 00:39:15,936 Ένιωσα σαν μια ξεχωριστή εκδρομή για μένα. 520 00:39:16,937 --> 00:39:20,358 Μόλις αργότερα το έμαθα 521 00:39:20,441 --> 00:39:23,903 ήταν την προηγούμενη μέρα απεστάλη στο πεδίο της μάχης. 522 00:39:23,986 --> 00:39:25,404 Είναι ακόμα! 523 00:39:26,530 --> 00:39:27,615 Θέλεις λίγο; 524 00:39:28,532 --> 00:39:31,994 Αν είχε πεθάνει σε κάποια από αυτές τις μάχες, 525 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 αυτή η ειδική έξοδος θα ήταν 526 00:39:34,622 --> 00:39:36,707 την τελευταία μου μέρα μαζί του. 527 00:39:38,084 --> 00:39:41,295 Είπε ότι δεν ήθελε οι τελευταίες μου αναμνήσεις μαζί του είναι λυπηρές. 528 00:39:42,963 --> 00:39:44,715 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 529 00:39:44,799 --> 00:39:46,467 Και μου έμαθε την τοξοβολία 530 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 ώστε να προστατεύσω τον εαυτό μου και την οικογένεια 531 00:39:49,470 --> 00:39:51,347 όταν μείνουμε μόνοι. 532 00:39:52,890 --> 00:39:55,559 Και τώρα κοιτάς έξω για τους γείτονές σας. 533 00:39:58,270 --> 00:40:00,064 Ακόμα κι αν δεν είμαι στο Joseon-- 534 00:40:02,191 --> 00:40:03,442 Είναι αυτό… 535 00:40:08,489 --> 00:40:09,698 Γεια σας. 536 00:40:15,287 --> 00:40:16,372 Τι κάνεις; 537 00:40:16,455 --> 00:40:17,623 Σχεδόν μου έλειψε. 538 00:40:17,706 --> 00:40:19,083 {\ an8}Σήμερα, έχουμε τον Maeguigut. 539 00:40:19,166 --> 00:40:21,085 {\ an8}MAEGUIGUT: ΜΙΑ ΛΑΪΚΗ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΑΚΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ 540 00:40:24,130 --> 00:40:25,381 Πρέπει να κάνουμε ευχές. 541 00:40:26,715 --> 00:40:28,092 Μπορώ να πάρω δύο, παρακαλώ; 542 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 λυπάμαι. 543 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 Μου έχει μείνει μόνο ένα. 544 00:40:31,804 --> 00:40:33,722 Μην ανησυχείς για μένα. Δεν κάνω ευχές. 545 00:40:34,515 --> 00:40:36,559 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 546 00:40:36,642 --> 00:40:39,770 Όπως λένε, οι ουρανοί είναι πάντα δίπλα μας, 547 00:40:40,938 --> 00:40:42,481 πιο κοντά από όσο νομίζουμε. 548 00:40:44,316 --> 00:40:46,652 Η ακοή τους μπορεί να είναι χειρότερο από όσο νομίζουμε. 549 00:40:50,322 --> 00:40:52,867 Τότε θα πω την ευχή μου δυνατά και καθαρά. 550 00:40:52,950 --> 00:40:54,535 Θα πάρω το τελευταίο φανάρι του ουρανού. 551 00:40:55,161 --> 00:40:56,954 Φρόντισε να κάνεις μόνο μία ευχή, 552 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 και πες το δυνατά και καθαρά ώστε να το ακούσουν. 553 00:41:05,921 --> 00:41:09,008 Έχουμε υπέροχο, λαμπερό φως του φεγγαριού απόψε. 554 00:41:32,615 --> 00:41:34,366 Τι σκέφτεσαι τόσο καιρό; 555 00:41:34,450 --> 00:41:36,744 Μπορώ να κάνω μόνο μια ευχή, 556 00:41:36,827 --> 00:41:39,497 οπότε δεν ξέρω τι να γράψω. 557 00:41:40,331 --> 00:41:41,999 Έχεις τόσες πολλές ευχές; 558 00:41:43,417 --> 00:41:45,503 Ίσως είστε πραγματικά πολύ άπληστοι. 559 00:41:45,586 --> 00:41:47,254 "Απληστος"; 560 00:41:49,423 --> 00:41:52,051 Είναι ακριβώς αυτό Δεν έχω κάνει ποτέ μια ευχή πριν. 561 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Τι είναι αυτό; 562 00:41:55,721 --> 00:41:57,598 Πρέπει να απελευθερώσουμε το φανάρι σύντομα. 563 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Δώσε μου μια πρόχειρη ιδέα. 564 00:42:04,897 --> 00:42:06,273 Το θέμα είναι 565 00:42:07,316 --> 00:42:09,652 νιώθω σαν 566 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 στην πραγματικότητα είμαι άπληστος. 567 00:42:18,244 --> 00:42:20,329 Έχω ήδη περισσότερα από όσα θα μπορούσα να ζητήσω. 568 00:42:20,412 --> 00:42:23,874 Οπότε θα το άφηνα έτσι. 569 00:42:25,417 --> 00:42:28,212 Δεν είμαι καν σίγουρος αν έπρεπε να το ευχηθώ. 570 00:42:30,464 --> 00:42:32,341 Μιλάς για τη μύτη σου; 571 00:42:34,134 --> 00:42:35,219 Όχι, δεν είμαι. 572 00:42:35,803 --> 00:42:37,137 Είσθε. 573 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Αν θέλεις να είσαι ακόμα πιο θορυβώδης, 574 00:42:39,265 --> 00:42:40,599 κατέβασε τη βούρτσα. 575 00:42:40,683 --> 00:42:41,850 Είναι επιθυμία μου. 576 00:42:42,601 --> 00:42:43,978 Μην είσαι τόσο φασαριόζος. 577 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 Μην κοιτάς. 578 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 Δεν θα το κάνω. 579 00:43:44,496 --> 00:43:46,332 Εύχεσαι πραγματικά πολύ. 580 00:43:46,415 --> 00:43:47,625 Μπορείτε να μου πείτε τώρα. 581 00:43:47,708 --> 00:43:50,544 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου πιο γρήγορα. 582 00:43:52,546 --> 00:43:54,715 Τι; Είδες την ευχή μου; 583 00:43:55,424 --> 00:43:56,258 Όχι, δεν το έκανα. 584 00:43:57,301 --> 00:43:59,928 Είναι πράγματι κάτι που μπορώ να κάνω; 585 00:44:02,056 --> 00:44:03,641 Όχι, δεν είναι. 586 00:44:04,558 --> 00:44:06,226 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. 587 00:44:06,310 --> 00:44:07,895 Δεν σε πιστεύω. 588 00:44:07,978 --> 00:44:10,230 Τι είναι αυτό; Υπάρχει άλλος διεφθαρμένος αξιωματούχος; 589 00:44:11,231 --> 00:44:12,066 Όχι. 590 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Είναι κάποιος άρρωστος; 591 00:44:14,234 --> 00:44:15,361 Όχι. 592 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 Μήπως κάποιος πεινάει; 593 00:44:17,279 --> 00:44:18,489 Όχι! 594 00:45:06,120 --> 00:45:07,162 Κύριέ μου. 595 00:45:12,042 --> 00:45:17,047 Έβαλα δύο χειμωνιάτικα ρούχα στην τσάντα σου. 596 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 Σας ευχαριστώ. 597 00:45:19,049 --> 00:45:21,635 Πού ήσουν αυτή την ώρα; 598 00:45:24,096 --> 00:45:27,766 Γνώρισα κάποιον που ξέρω να ζητήσει κάτι σημαντικό. 599 00:45:30,185 --> 00:45:31,562 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 600 00:45:31,645 --> 00:45:34,606 Θα πρέπει να κοιμηθείτε σύντομα πριν το αυριανό ταξίδι. 601 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 Eun-jo… 602 00:45:40,863 --> 00:45:42,156 κράτησες καλά. 603 00:45:44,908 --> 00:45:45,951 Δεν είναι τίποτα. 604 00:46:12,311 --> 00:46:13,520 Μου έλειψε. 605 00:46:16,565 --> 00:46:19,693 Τα ζώα πρέπει να έχουν αισθανθεί η πομπή σου και τρέξε μακριά. 606 00:46:20,486 --> 00:46:21,653 Πάμε πίσω στο παλάτι... 607 00:46:21,737 --> 00:46:24,823 Μην πεις ούτε λέξη για το παλάτι μέχρι να κυνηγήσω μια τίγρη. 608 00:46:24,907 --> 00:46:27,034 - Συνέχισε να το κυνηγάς! - Ναι, Μεγαλειότατε. 609 00:46:29,161 --> 00:46:31,455 Πατέρα, είμαι τόσο κουρασμένος. 610 00:46:31,538 --> 00:46:35,209 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα μέχρι το Namwon. 611 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 Πατέρα, 612 00:46:36,460 --> 00:46:38,295 πρέπει όντως να πάω; 613 00:46:38,378 --> 00:46:39,963 Σταμάτα να παραπονιέσαι και ακολούθησέ με. 614 00:46:47,054 --> 00:46:48,096 Eun-jo! 615 00:46:48,472 --> 00:46:49,681 Ερχομός! 616 00:46:52,976 --> 00:46:54,228 Lady Hae-rim; 617 00:46:54,311 --> 00:46:55,354 Στο ιατρείο; 618 00:46:59,608 --> 00:47:01,068 Πού είναι το Χονγκ-σι; 619 00:47:01,944 --> 00:47:04,112 Βρίσκεται σε αναρρωτική άδεια εδώ και λίγο καιρό. 620 00:47:04,821 --> 00:47:08,116 Πώς θα ήξερα για κάποια άρρωστη κυρία του δικαστηρίου; 621 00:47:08,700 --> 00:47:09,785 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 622 00:47:10,410 --> 00:47:14,623 Γιατί εκείνη η κυρία του δικαστηρίου είναι η γυναίκα είπες ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 623 00:47:18,001 --> 00:47:19,920 Είναι από ευγενική οικογένεια; 624 00:47:20,003 --> 00:47:21,338 Είναι αξιοσέβαστη η οικογένειά της; 625 00:47:22,130 --> 00:47:23,215 Είναι ευκατάστατοι; 626 00:47:24,007 --> 00:47:26,718 Εκεί που είναι δεν είναι το κύριο μέλημά σας, έτσι; 627 00:47:27,594 --> 00:47:30,681 Εάν η απάντηση σε κάποιο από αυτά είναι όχι, Δεν με νοιάζει που είναι. 628 00:47:33,976 --> 00:47:36,103 Με είχε ήδη απορρίψει εδώ και πολύ καιρό. 629 00:47:37,104 --> 00:47:39,022 Τι; Απορρίφθηκε; 630 00:47:39,106 --> 00:47:40,691 Ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος; 631 00:47:40,774 --> 00:47:42,401 Ποιος θα απέρριπτε ένα πρόσωπο σαν το δικό σας; 632 00:47:42,484 --> 00:47:44,945 Ποιος τολμά να απορρίψει τον γιο μου; 633 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 Πού είναι αυτή; Οδηγήστε το δρόμο. 634 00:47:49,074 --> 00:47:51,326 Τώρα θέλετε να μάθετε πού είναι; 635 00:47:58,667 --> 00:48:01,336 Σκέφτεσαι να φύγεις από τον Joseon 636 00:48:02,129 --> 00:48:03,380 λόγω του Χονγκ-σι; 637 00:48:09,428 --> 00:48:10,887 Το ξέρει ο Χονγκ-σι; 638 00:48:12,764 --> 00:48:14,266 Απλώς θα εξαφανιστώ. 639 00:48:14,349 --> 00:48:16,226 Γιατί θα το έκανες αυτό; 640 00:48:18,562 --> 00:48:20,397 Αν της πω αντίο, 641 00:48:21,315 --> 00:48:24,151 Θα θέλω να μείνω μαζί της. 642 00:48:25,027 --> 00:48:26,361 Και αν συμβεί αυτό, 643 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου. 644 00:48:28,947 --> 00:48:30,240 θα κολλήσω πάνω της 645 00:48:30,782 --> 00:48:32,451 και να ενοχλώ τον εαυτό μου. 646 00:48:33,744 --> 00:48:36,913 Τότε θα πρέπει να με απορρίψει για άλλη μια φορά. 647 00:48:36,997 --> 00:48:40,042 Δεν μπορώ να την κάνω να πει κάτι τόσο οδυνηρό για εκείνη. 648 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Αν αυτή είναι η απόφασή σου, 649 00:48:46,757 --> 00:48:48,675 θα φύγεις το συντομότερο δυνατό. 650 00:48:49,926 --> 00:48:51,428 Έχω ήδη ετοιμάσει την βαλίτσα μου. 651 00:48:51,511 --> 00:48:53,639 Φεύγω σήμερα. 652 00:48:54,640 --> 00:48:56,475 Εσείς και η Αυτού Υψηλότης; 653 00:48:59,061 --> 00:49:01,813 Όλες αυτές οι συμπτώσεις είχαν στηθεί από τους μεγαλύτερους. 654 00:49:04,358 --> 00:49:08,403 Γιατί αυτό είναι το είδος του γάμου θέλουν οι μεγάλοι. 655 00:49:09,363 --> 00:49:12,324 Αλλά η Αυτού Υψηλότης δεν το θέλει. 656 00:49:13,325 --> 00:49:15,118 Γι' αυτό είπε ότι έφευγε. 657 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 Αδεια; 658 00:49:17,746 --> 00:49:18,747 Οπου; 659 00:49:20,165 --> 00:49:21,458 Αυτό, δεν το ξέρω. 660 00:49:24,753 --> 00:49:26,296 Μίλησα μόνο για τον εαυτό μου. 661 00:49:26,963 --> 00:49:28,590 Μίλησέ μου για σένα, γιατρέ Χονγκ. 662 00:49:29,132 --> 00:49:31,176 Γιατί διακόπηκε ο γάμος σας; 663 00:49:33,595 --> 00:49:35,180 Λοιπόν… 664 00:49:36,306 --> 00:49:37,891 Κύριέ μου... 665 00:49:37,974 --> 00:49:39,142 Eun-jo! 666 00:49:44,231 --> 00:49:45,273 Είναι αυτό… 667 00:49:46,108 --> 00:49:48,318 Αυτό είναι το βέλος του Gil-dong; 668 00:49:48,402 --> 00:49:50,529 Ίσως κάποιος προσποιείται ότι είναι αυτός. 669 00:49:50,612 --> 00:49:53,990 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Dowol καταστράφηκε όλα τα στοιχεία που συνδέονται με τον Gil-dong. 670 00:49:56,576 --> 00:49:57,577 είμαι σίγουρος. 671 00:49:57,661 --> 00:49:58,870 Νέος Δάσκαλος! 672 00:49:59,663 --> 00:50:00,956 Νέος Δάσκαλος! 673 00:50:04,960 --> 00:50:08,505 Ο λόρδος έστειλε μια επείγουσα επιστολή από τη Βασιλική Βίλα. 674 00:50:21,184 --> 00:50:22,269 Hong Eun-jo. 675 00:50:25,021 --> 00:50:26,148 Eun-jo. 676 00:50:27,023 --> 00:50:28,775 Τον ξέρεις; 677 00:50:31,528 --> 00:50:34,030 Νομίζω ότι είναι ο νεαρός μου Δάσκαλος. 678 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 Eun-jo! 679 00:50:37,200 --> 00:50:38,452 Eun-jo! 680 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Eun-jo! 681 00:50:46,793 --> 00:50:47,794 Eun-jo. 682 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Eun-jo. 683 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 Έφερα τον πατέρα μαζί μου. 684 00:50:55,969 --> 00:50:57,137 Eun-jo. 685 00:50:57,220 --> 00:50:58,597 Είσαι γιατρός, σωστά; 686 00:50:59,389 --> 00:51:00,724 Ρίξε μια ματιά σε αυτόν. 687 00:51:00,807 --> 00:51:03,185 Δεν ξέρω γιατί, 688 00:51:03,268 --> 00:51:05,353 αλλά δεν έχει πει λέξη σε όλη τη διαδρομή. 689 00:51:07,189 --> 00:51:09,232 Πρέπει να έκανα κάτι λάθος. 690 00:51:09,983 --> 00:51:10,984 Eun-jo. 691 00:51:24,664 --> 00:51:25,499 Eun-jo. 692 00:51:33,965 --> 00:51:35,634 Κύριέ μου. 693 00:53:09,060 --> 00:53:10,061 ΠΟΥ; 694 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Λόρδος Χονγκ Μιν-τζικ-- 695 00:53:11,980 --> 00:53:13,607 Όχι, το άλλο. 696 00:53:15,942 --> 00:53:17,402 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 697 00:53:22,824 --> 00:53:23,867 Λοιπόν λες 698 00:53:25,827 --> 00:53:27,078 ο αδερφός μου… 699 00:53:29,706 --> 00:53:30,790 Η Αυτού Μεγαλειότητα 700 00:53:32,542 --> 00:53:33,710 έχει κυνηγήσει 701 00:53:34,920 --> 00:53:35,962 Λόρδος Χονγκ. 702 00:54:01,404 --> 00:54:03,323 Φαίνεσαι κουρασμένος. 703 00:54:06,034 --> 00:54:07,327 Ξεκουραστείτε καλά. 704 00:54:09,621 --> 00:54:11,748 Και μην ανησυχείς για τίποτα. 705 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 Δεν θα υπάρχει πόνος… 706 00:54:40,026 --> 00:54:43,488 που είσαι τώρα. 707 00:54:55,709 --> 00:54:58,128 Πατέρα, πρέπει να ξυπνήσεις τώρα. 708 00:55:01,715 --> 00:55:03,550 Θα πρέπει να συνεχίσουμε. 709 00:55:07,470 --> 00:55:10,932 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 710 00:55:14,227 --> 00:55:17,564 Πατέρα, σε παρακαλώ ξύπνα. 711 00:55:50,388 --> 00:55:51,389 Που πάτε; 712 00:55:52,474 --> 00:55:54,309 Πρέπει να ετοιμάσουμε μια κηδεία. 713 00:56:00,398 --> 00:56:01,441 Απλά κλάψε. 714 00:56:04,569 --> 00:56:07,530 Πρέπει να βρω έναν ταριχευτή και να πάρω ένα φέρετρο. 715 00:56:08,364 --> 00:56:09,741 Υπάρχουν τόσα πολλά να γίνουν. 716 00:56:13,661 --> 00:56:15,830 Ο Γενικός Γραμματέας μας έστειλε επιστολή. 717 00:56:15,914 --> 00:56:18,291 Είπε να φτιάξω όλες οι προετοιμασίες για την κηδεία. 718 00:56:19,417 --> 00:56:21,586 Είναι η κηδεία του κυρίου μου. 719 00:56:22,295 --> 00:56:24,547 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. 720 00:56:25,965 --> 00:56:28,384 Βοηθήστε τον νεαρό μου Δάσκαλο. 721 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Μπορεί να είναι αρκετά αδέξιος. 722 00:57:12,303 --> 00:57:14,139 Πατέρας! 723 00:58:00,268 --> 00:58:02,270 Μπορείς να κινηθείς πιο γρήγορα; 724 00:58:02,353 --> 00:58:04,731 Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να επιστρέψει στις θαλάμες του αμέσως. 725 00:58:04,814 --> 00:58:06,357 Ναι, Μεγαλειότατε! 726 00:58:09,402 --> 00:58:10,695 Ναι, Νεαρό Δάσκαλο. 727 00:58:15,158 --> 00:58:16,743 Ο αδερφός μου το επέτρεψε 728 00:58:16,826 --> 00:58:19,287 την οικογένειά μου και τους σκλάβους μας να έρθει και να βοηθήσει. 729 00:58:20,455 --> 00:58:23,124 Παρεμπιπτόντως, δεν έχω δει τον Eun-jo τριγύρω. 730 00:58:27,212 --> 00:58:28,713 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 731 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 Eun-jo… 732 00:58:45,146 --> 00:58:46,523 κράτησες καλά. 733 01:00:33,671 --> 01:00:34,714 {\ an8}Αν συμβεί αυτό που νομίζω, 734 01:00:35,298 --> 01:00:38,176 {\ an8}όχι μόνο Eun-jo, αλλά ολόκληρη η οικογένειά της θα εκτελεστεί. 735 01:00:38,259 --> 01:00:40,678 {\ an8}Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε να συμβεί. Ποτέ. 736 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 {\ an8}Hong Eun-jo! Βγάλτε το! 737 01:00:42,889 --> 01:00:44,474 {\ an8}Αν θέλεις να πεθάνεις, πεθάνεις μόνος. 738 01:00:44,557 --> 01:00:46,476 {\ an8}Πήδηξε μέσα για να το σταματήσει. 739 01:00:46,559 --> 01:00:48,686 {\ an8}Επιστροφή! 740 01:00:48,770 --> 01:00:50,563 {\ an8}Επιστροφή! 741 01:00:50,647 --> 01:00:53,441 {\an8}Αποδώστε τα σέβη σας με απόλυτη ειλικρίνεια. 742 01:00:53,524 --> 01:00:54,359 {\ an8}Μετακομίστε έξω! 743 01:00:54,442 --> 01:00:57,904 {\ an8}Προς το παρόν, η οικογένεια του Λόρδου Χονγκ είναι οι κύριοι ύποπτοι. 744 01:00:57,987 --> 01:00:59,697 {\ an8}Βρείτε στοιχεία για τη δολοφονία! 745 01:00:59,781 --> 01:01:01,032 {\ an8}Ήμουν εγώ. 746 01:01:01,115 --> 01:01:03,034 {\ an8}Πόσο καιρό είμαι εδώ; 747 01:01:03,117 --> 01:01:04,243 {\ an8}Πρέπει να τον δω. 748 01:01:04,327 --> 01:01:06,329 Μετάφραση υπότιτλων από τον Sunyoung Baek